イギリスと日本を音でつなぐ- Super Duo・Make Music・Japan・ UK・ Beyond
10. SuperDuo2025 ふりかえり Reflection
Update 7月20日：公演のまとめ動画をYouTubeにアップしました。当日の様子が鮮やかに蘇ります。公演の企画が生まれた昨年秋から春の公演を経て、季節は夏となりました。その間にも珠洲の様子は刻々と変化しています。先日は夏の祭りが行われたという知らせもいただきました。今回のご縁を機に、来年、5年後、10年後…と続いてゆく復興をささやかながらも応援し新たなプロジェクトを試みてゆきたいです。多くの方々の協力をいただきましたこと、改めまして感謝申し上げます。プロジェクト全てを収録したビデオをご覧になりたい方はお問い合わせください。
Update 20th July: Our event highlight video is up on YouTube. It vividly brings back the atmosphere of the day. Since the performance was planned last autumn and finally took place this spring, the season has changed to summer. While we were working on the project, the town of Suzu continued to recover day by day. We recently heard that a summer festival was held there. It was a wonderful opportunity to learn about the area, and we hope to continue supporting the recovery of Suzu in our own small way, whether it be next year, five years from now, or ten years from now. We would like to once again express our sincere gratitude to everyone who contributed to this project. We hope to produce another project in the future. If you would like to view the video documenting the entire project, please contact us.
9. 寄付が完了しました Donation delivered
Update 6月10日：公演から３ヶ月近く経過してしまいましたが、先日ようやくお預かりした寄付金を珠洲へ送金する作業が完了しました。珠洲の皆様への支援に直結した寄付が可能な方法として、珠洲市役所が開設している震災復興のための口座に海外からも振り込めることがわかり寄付先とさせていただきました。実際の送金手続きに予想外に複雑な手続きで時間がかかってしまいましたが、寄付金の合計21,3741円(£1,151)を寄付。珠洲市役所からの受領証を頂いた時にはMidoriさん共々、喜びもひとしおです。
Update 10th June: It has been nearly three months since the performance, but we have finally completed the process of sending the donations we received for Suzu.As we wanted to ensure that the donations would directly support the people of Suzu, we decided to use the disaster recovery account established by the Suzu City Office, which allows donations to be made from overseas. Although the actual transfer process was unexpectedly complicated and time-consuming, we were able to donate a total of 21,3741 yen (£1,151). Receiving the receipt from the Suzu City Office was a particularly joyful moment, sharing the news with Midori.
8. 公演終了 Event ended
Update 3月16日：お陰様で無事に公演を終えることが出来ました。当日まで色々なことがありましたが、たくさんの方々にお集まりいただき、皆さんが「とても暖かい雰囲気のコンサートでした」とおっしゃてくださったのが印象的でした。当日は、コンサートと珠洲の紹介・日本料理を含むランチと盛り沢山な内容で、イギリス在住の日本人の方々がMndeMaiSuzuチームとしてランチをはじめ、当日様々な場面で大活躍、更に地元のイギリス人の有志の方々も加わってくれたことで準備が出来ました。コンサートの同時配信はSt. Mary’s 教会の好意により配信チームが力を発揮してくれたことで、アマシャムと珠洲、そして日本各地の皆さんと音楽を共有して珠洲を応援したいという気持ちを表すことが出来ました。感謝。昼食時には珠洲で聞いてくれている水上氏と繋ぎ、イギリスの皆さんとオンラインで交流する時間、昼食後には珠洲の塩作りの歌「砂取り節」をイギリスの皆さんと踊ったり、「ふるさと」でMidoriさんのご友人のバイオリニストお二人の参加、ダニーボーイでは会場の皆さんと声を合わせて歌い、珠洲へ想いを馳せました。詳細を改めてご報告いたします。
Update March 16: Thanks to everyone’s support, we were able to successfully give our performance.Despite various challenges leading up to the day, many people attended, and it was particularly memorable that everyone commented on the warm atmosphere of the concert. The event featured a concert, an introduction of Suzu, and a lunch including Japanese cuisine, making for a packed schedule. Japanese residents in the UK joined as the MndeMaiSuzu team, actively participating in the luncheon and various other activities on the day, and local British volunteers also contributed to the preparations.The live stream of the concert was made possible thanks to the kindness of St. Mary’s Church, where the streaming team worked hard to share the music with Amasham, Suzu, and people across Japan, expressing our desire to support Suzu through music.Thank you. During lunch, we connected with Mr. Mizukami in Suzu and had an online exchange with everyone in the UK. After lunch, we danced to the Suzu salt-making song “Suna-tori-bushi” with everyone in the UK, and two violinists, friends of Midori, joined us for “Furusato.” We sang “Danny Boy” together with everyone in the venue, sending our heartfelt thoughts to Suzu. We will report the details again at a later date.
7. 珠洲との架け橋 A Bridge between SuperDuo and Suzu
Update 3月4日：珠洲在住の水上氏とZoomで打ち合わせをしました。珠洲の現在の様子についてお話をしてくださいました。時間の経過とともに、皆様を取り巻く環境も刻々と変化している状況が伝わってきました。コンサートの当日に、イギリスの皆さんに珠洲のことを紹介できるように10分ほどのビデオ上映を予定しています。震災の様子だけでなく震災前の様子も合わせてお伝えしたいと思っていたところ、水上氏が珠洲の皆さんと一緒に作った映画「珠洲の爺ちゃん」から映像を使わせていただける事となりました。作業を進めるうちに、私もいつか訪れてみたいと思うようになりました。Midoriさんは2010年に音活支援事業で珠洲しを訪れて地域に根付いた音楽活動をして以来、お付き合いを続けてきたとのこと。能登半島地震で被災した方のために何かしたいという思いをMidoriさんお話ししたのは、日本全国行っているからきっと能登半島にもいらしてるのではないかなと思ったからでしたが、被害の大きかった珠洲の方達の事を想って心を痛めていたということは知りませんでした。そのことがあり、今回のコンサートが形作られるきっかけになりました。人の結びつきは色々なことを可能にしますね。写真：Midori （2010年の温活支援事業の様子）、水上氏（朗読、海岸にて）
Update 4th March: We had a Zoom meeting with Mr. Mizukami, who lives in Suzu. He told us about the way things are in Suzu these days. Listening to him, we could feel how the environment around the people there is changing constantly as time passes. For the day of the concert, we are planning to put a 10 mim long video for a short introduction to the people in the UK. Thinking that it would be good to show not only the aftermath of the disaster, but also what things were like before the disaster, I was able to use footage from the film ‘Suzu no Jichan’ that Mr. Mizukami made with the community of Suzu. As I worked on it, I also started to think that I would like to visit there one day. Midori visited Suzu in 2010 as part of Onkatsu Support Project, and has continued to be involved in music activities in the area since then. When I spoke to Midori about wanting to do something for the people affected by the Noto Peninsula earthquake, I was thinking that she would probably have been to the Noto Peninsula as she does concerts all over Japan, but I didn’t know that she was worried about the people of Suzu, who had suffered so much damage. This led to the inspiration for this concert. The way people are connected makes all sorts of things possible. Photos：Midori (from Suzu outreach project in 2010), Mr Mizukami (Narrating in Midori’s project, by the sea)
6. チラシ完成 Publicity
Update 3月3日：コンサートとクラウドファンディングのご案内ができました。Information about our upcoming concert.
5. SuperDuo2025始動！ Project began
そこから、日本とイギリスの時差を超えてShimaとMidoriのプロジェクト制作が始まりました。SuperDuoの名前の通り（？）、一旦制作を始めるとアイデアがどんどん膨らみます。そんな中2025年を迎え、能登地震から1年の月日が流れたことを実感しました。1月、イベントの枠組みを整理してみると…。SuperDuoの演奏に加えて、珠洲を紹介するビデオ作成、イギリス現地の日本人とイギリス人ボランティア「MandeMaiSuzu」チームを立ち上げた昼食、会場となるS t .Mary’s教会からのオンライン配信、当日珠洲の有志の方とイギリスをオンランで繋ぐ時間、珠洲特産の塩の販売、、珠洲に伝わる労働課「砂取節」をイギリスの皆さんと踊る時間、さらにイベントと併せてクラウドファンディングも行うという一大イベントに膨れ上がっていました。
From there, the project began, transcending the time difference between Japan and the UK. True to its name (?), once SuperDuo started working on a project, ideas began to bubble up. As 2025 dawned, we realised that a year had passed since the Noto earthquake. In January, the framework for the event began to take shape. In addition to SuperDuo’s performance, there would be a video introducing Suzu, a team of Japanese and British volunteers called ‘MandeMaiSuzu’ would be formed to provide lunch, the event would be streamed online from St. Mary’s Church, which would serve as the venue, and there would be time to connect with volunteers in Suzu and the UK online on the day of the event, as well as sales of salt specialising in Suzu, also dancing the traditional Suzu work song ‘Suna-tori-bushi’ with the British audience, and even a crowdfunding campaign alongside the event — it had grown into a major event
4. 観光大国・日本〜奥能登の魅力 Japan, a major tourist destination
一方、日本は「世界で最も魅力的な国」、「もう一度訪れたい国」（2024年）にランクインするほど、日本への関心は世界的に高く、イギリスでもよくお勧めスポットなど聞かれます。今回、能登半島地震から現在に至る出来事をあらためて学び、能登半島の豊かな自然や独自の文化、芸術や建築を知るようになると、能登の独特の存在感は日本の宝、世界の人たちも是非観光にきたいと思うところではないかと思うようになりました。
By contrast, Japan is ranked as the ‘most attractive country’ in the world and the country I want to visit again‘ (2024), and there is a high level of interest in tourism to Japan worldwide. To learn in detail about the events that have taken place since the Noto Peninsula Earthquake up to the present day has been an opportunity to discover the rich natural environment, unique culture, art and architecture of the Noto Peninsula. Noto’s unique and distinctive presence is something that Japan has to treasure, with the confidence that it will continue to attract the attention of the international tourists.
3. 珠洲を応援したい理由 / Why we would like to support Suzu?
能登半島地震・豪雨災害以降、官民様々な方面から復旧作業や生活支援が続けられています。日本は地震列島だけど、復旧・復興は着実に進んでいるに違いないというイメージで、実際イギリスでは能登半島地震に関する報道はほとんどありません。私もあまり認識がなかったのですが、日本海に突き出た巨大な半島という特異な地理的条件によって、復旧・復興プロセスが過去の大地震とは違うということ、地震後の集中豪雨が被災地に致命的な被害をもたらしたこと、その結果、震災から1年が経過しても、被災地の人々の生活再建に必要な復興作業は遅々として進まず孤立感が高まっていることを学びました。
Since the Noto Peninsula earthquake and torrential rain disaster, recovery work and support for daily life have continued from various organisations in both the public and private sectors. As Japan is an earthquake-prone island nation and an economic superpower, there is a perception that recovery and reconstruction are steadily progressing, and in fact there is very little news coverage of the Noto Peninsula earthquake in the UK. However, what is not well known is that due to the unique geographical conditions of the peninsular that juts out into the Sea of Japan, the recovery and reconstruction process is different from that of past major earthquakes, and the torrential rain that followed the earthquake was fatal to the affected areas. As a result, even a year after the earthquake, the recovery work necessary for the people of the affected areas to rebuild their lives is progressing very slowly, and feelings of isolation are mounting.
2. SuperDuo2025 Charity for Suzu
令和6年能登半島地震と9月豪雨能登半島地震は、偶然にもShimaが日本行の航空券を手配中に発生していました。さらに、被災地が記録的豪雨に見舞われたのはShimaが東京公演を終えイギリスに降り立った時。復興途中に新たな被害が広がり、困難に直面している方々を目の当たりにし、何かできることはないかと、2025年春に訪英が決まったMidoriに持ちかけます。2010年、甚大な被害のあった珠洲市でMidoriは地域密着型事業を行って以来、交流を続けてきた珠洲市在住のM氏と連絡が通じたのです。M氏の取り次のおかげで、現地の声をイギリスの皆さんに届けることができるのでは、と思うようになりました。そこでSuper Duoならではのアイデアで、甚大な被害のあった能登半島・珠洲市（Suzu）の現在の様子と、また地震以前の珠洲の様子の両方を紹介し、海外の人たちに、いつが珠洲をおとづれてみたいと思ってもらえるようなコンサートを、音楽プラスαで繋ぐ試みをしてみたいと思うようになりました.
The 2024 Noto Peninsula Earthquake and the September 2018 Heavy Rainfall
The Noto Peninsula earthquake occurred while Shima coincidentally was arranging her flight tickets to Japan. It was also when she had just arrived in the UK after the SuperDuo concert in Tokyo that the disaster-stricken area was hit by record-breaking rainfall. Realising that this is a severe blow for the people who are in the middle of the recovery process and seeing that people were facing considerable difficulties, Shima asked Midori, who was scheduled to visit the UK in spring 2025, if there was anything they could do to help. In fact, Midori had already been to the town of Suzu, the area which had suffered most extensive damage by the earthquake and the rainfall, performing a community-based project in 2010. Since then, she had kept in touch with Mr. M, a Suzu resident. With the help of Mr. M, it has become possible for Midori to visit the disaster area before the UK concert and bring the voices of the locals to the people of the UK. Here, Super Duo would like to connecting the town of Suzu on the Noto Peninsula, the area that was hit hardest by the earthquake, with the town of Amersham near London, where the concert will be held, through music and more.
1. ShimaとMidori. Shima and Midori
SuperDuoは、小林史真（Shimaクロマティック・ハーモニカ）と田村緑（Midoriピアノ）による“イギリスと日本を音でつなぐデュオ”。２人の出会いはロンドン。Shimaは（一財）地域創造の公共ホール音楽活性化事業アーティストとして、地域密着型の公演を日本各地の地方自治体と展開。共演を依頼されたMidoriがロンドンから駆けつけ、2人の演奏活動が始まりました。その後Midoriは日本へ帰国し、同事業アーティストとなり全国で演奏活動をする中、Shimaはロンドンへ移住。2人は英国と日本でそれぞれ音楽と向き合い続け、10年以上の歳月を経て活動を再開、2024年8月、東京公演＆Live配信コンサートをしました（Superduo2024)。
SuperDuo is a ‘duo that connects the UK and Japan through a shared love of music’ featuring Shima Kobayashi (Shima) and Midori Tamura (Midori). The two first met in London. Shima had been travelling across Japan to deliver performances as an artist for the Japan Foundation for Regional Art-Activities‘ initiative to develop the music scene in public concert halls, working with local governments across the country. Midori, who had also been asked to perform, flew in from London and the two began performing together. Midori then returned to Japan becoming an artist for the same project herself, and performed throughout the country, while Shima relocated to London. The two continued to engage with music on both sides of the world before performing together again some ten years later. In August 2024, they gave a performance and live-streamed a concert in Tokyo.
