【携帯でご覧の場合は、🇬🇧英語 ➡︎🇯🇵日本語と続きますのでスクロールをお願いします】
Update 10th June: It has been nearly three months since the performance, but we have finally completed the process of sending the donations we received for Suzu.
As we wanted to ensure that the donations would directly support the people of Suzu, we decided to use the disaster recovery account established by the Suzu City Office, which allows donations to be made from overseas.
Although the actual transfer process was unexpectedly complicated and time-consuming, we were able to donate a total of 21,3741 yen (£1,151).
Receiving the receipt from the Suzu City Office was a particularly joyful moment, sharing the news with Midori.
Update 6月10日：公演から３ヶ月近く経過してしまいましたが、先日ようやくお預かりした寄付金を珠洲へ送金する作業が完了しました。
珠洲の皆様への支援に直結した寄付が可能な方法として、珠洲市役所が開設している震災復興のための口座に海外からも振り込めることがわかり寄付先とさせていただきました。
実際の送金手続きに予想外に複雑な手続きで時間がかかってしまいましたが、寄付金の合計21,3741円(£1,151)を寄付。珠洲市役所からの受領証を頂いた時にはMidoriさん共々、喜びもひとしおです。