【携帯でご覧の場合は、英語 ➡︎日本語と続きますのでスクロールをお願いします】
March 16: Thanks to everyone’s support, we were able to successfully give our performance.
Despite various challenges leading up to the day, many people attended, and it was particularly memorable that everyone commented on the warm atmosphere of the concert.
The event featured a concert, an introduction of Suzu, and a lunch including Japanese cuisine, making for a packed schedule.
Japanese residents in the UK joined as the MndeMaiSuzu team, actively participating in the luncheon and various other activities on the day, and local British volunteers also contributed to the preparations.
The live stream of the concert was made possible thanks to the kindness of St. Mary’s Church, where the streaming team worked hard to share the music with Amasham, Suzu, and people across Japan, expressing our desire to support Suzu through music.
Thank you. During lunch, we connected with Mr. Mizukami in Suzu and had an online exchange with everyone in the UK.
After lunch, we danced to the Suzu salt-making song “Suna-tori-bushi” with everyone in the UK, and two violinists, friends of Midori, joined us for “Furusato.”
We sang “Danny Boy” together with everyone in the venue, sending our heartfelt thoughts to Suzu.
We will report the details again at a later date.
3月16日：お陰様で無事に公演を終えることが出来ました。
当日まで色々なことがありましたが、たくさんの方々にお集まりいただき、皆さんが「とても暖かい雰囲気のコンサートでした」とおっしゃてくださったのが印象的でした。
当日は、コンサートと珠洲の紹介・日本料理を含むランチと盛り沢山な内容で、イギリス在住の日本人の方々がMndeMaiSuzuチームとしてランチをはじめ、当日様々な場面で大活躍、更に地元のイギリス人の有志の方々も加わってくれたことで準備が出来ました。
コンサートの同時配信はSt. Mary’s 教会の好意により配信チームが力を発揮してくれたことで、アマシャムと珠洲、そして日本各地の皆さんと音楽を共有して珠洲を応援したいという気持ちを表すことが出来ました。
感謝。昼食時には珠洲で聞いてくれている水上氏と繋ぎ、イギリスの皆さんとオンラインで交流する時間、昼食後には珠洲の塩作りの歌「砂取り節」をイギリスの皆さんと踊ったり、「ふるさと」でMidoriさんのご友人のバイオリニストお二人の参加、ダニーボーイでは会場の皆さんと声を合わせて歌い、珠洲へ想いを馳せました。
詳細を改めてご報告いたします。